La presente traduzione è fornita a titolo meramente informativo. Solo la versione in lingua tedesca è giuridicamente vincolante.
§ 1 Conclusione del contratto nel commercio elettronico/Obblighi di informazione
- (1)Controparte contrattuale per gli ordini effettuati tramite il sito internet wheelandtyre.de è la Hoffmann Baumaschinen GmbH, Schönfelder Weg 71, 16321 Bernau bei Berlin, Germania, rappresentata dai propri amministratori (Geschäftsführer) Jens Hoffmann e Matthias Hoffmann, sede: Bernau bei Berlin, HRB 17716 presso l'AG Frankfurt (Oder), numero di identificazione IVA (USt.-ID): DE328001437, telefono: +49 3338 3413 1, e-mail: info@wheelandtyre.de. Qualora la Hoffmann Baumaschinen GmbH non sia la controparte contrattuale per singoli articoli, ad es. perché la merce è venduta in commissione o in nome e per conto di terzi, tali articoli sono contrassegnati separatamente e sono indicati il committente o il rappresentato. La Hoffmann Baumaschinen GmbH è di seguito denominata «Gestore dello shop».
- (2)Gli ordini possono essere effettuati esclusivamente da clienti registrati. Non è possibile effettuare un ordine senza account cliente, ad es. come ospite. Condizioni per la registrazione, ossia per la creazione di un account cliente, sono che il Cliente abbia compiuto il diciottesimo anno di età ed eserciti un'attività d'impresa (Gewerbe) o un'attività libero-professionale. Quale prova dell'esercizio di un'attività d'impresa o di un'attività libero-professionale il Gestore dello shop accetta la denuncia di inizio attività (Gewerbeanmeldung), l'indicazione di un numero di identificazione IVA (USt-ID) intestato all'impresa o all'attività libero-professionale ovvero l'iscrizione nel registro di commercio o nel registro delle società.
- (3)Il Gestore dello shop conclude contratti esclusivamente con persone che abbiano compiuto il diciottesimo anno di età, che siano imprenditori (Unternehmer) ai sensi del § 14 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, codice civile tedesco) e agiscano in qualità di imprenditori ai sensi del § 14 BGB, nonché con persone giuridiche e con persone giuridiche di diritto pubblico.
- (4)Gli articoli presentati sul sito internet wheelandtyre.de non costituiscono, singolarmente, una proposta di conclusione di un contratto di compravendita relativo all'articolo in questione. Si tratta unicamente di inviti rivolti al Cliente a formulare una proposta di conclusione di un contratto di compravendita relativo a un determinato articolo e a un determinato numero di pezzi dell'articolo in questione. Il Cliente formula la propria proposta di conclusione di un contratto di compravendita cliccando sul pulsante «ordina ora >» al termine della procedura d'ordine. Prima del completamento della procedura d'ordine il Cliente può verificare e correggere in qualsiasi momento i dati da lui forniti nel corso della procedura d'ordine, l'articolo o il numero di pezzi dell'articolo in questione. A tal fine il Cliente può utilizzare le funzioni del browser da lui utilizzato o la funzione «indietro» dello shop.
- (5)Dopo aver formulato la propria proposta di conclusione di un contratto di compravendita, il Cliente riceve una conferma di ricevimento dell'ordine (Bestellbestätigung) via e-mail. La conferma di ricevimento dell'ordine non costituisce accettazione della proposta del Cliente. Il contratto si perfeziona con la dichiarazione di una conferma d'ordine (Auftragsbestätigung) da parte del Gestore dello shop in forma testuale (Textform) (e-mail). Il contratto con il Cliente si perfeziona al più tardi con la spedizione degli articoli ordinati. La spedizione ha inizio con la consegna degli articoli ordinati al vettore. Il Cliente viene informato della spedizione degli articoli acquistati via e-mail ovvero mediante i canali di comunicazione elettronica previamente definiti (conferma di spedizione).
- (6)Il contratto può essere concluso esclusivamente in lingua tedesca. Il contratto (proposta e dichiarazione di accettazione) viene archiviato dal Gestore dello shop nell'account del Cliente (account cliente). Il Cliente può ivi scaricare e salvare il contratto (proposta e dichiarazione di accettazione). Le Condizioni generali di contratto (AGB) sono disponibili in qualsiasi momento per il download, nella versione di volta in volta vigente, sul sito internet wheelandtyre.de.
§ 2 Condizioni contrattuali generali/Condizioni di consegna
- (1)Le presenti Condizioni generali di contratto si applicano a tutti i contratti tra il Gestore dello shop e il Cliente conclusi tramite il sito internet wheelandtyre.de. Gli accordi in deroga alle presenti condizioni richiedono la forma testuale, salvo che si tratti di accordi negoziati individualmente (Individualvereinbarungen) tra il Gestore dello shop e il Cliente. Le condizioni generali commerciali o contrattuali del Cliente non diventano parte integrante del contratto, salvo che il Gestore dello shop vi presti il proprio consenso espressamente e in forma testuale prima di rendere una dichiarazione di volontà. La consegna senza riserve degli articoli ordinati non costituisce consenso all'inclusione nel contratto di condizioni generali commerciali o contrattuali del Cliente.
- (2)Gli pneumatici che, come risulta dal numero DOT impresso, sono stati fabbricati da meno di 3 anni si considerano pneumatici nuovi.
- (3)In caso di ordine di ruote complete, ossia di combinazioni di cerchi e pneumatici premontati, il Gestore dello shop verifica la compatibilità della combinazione ruota-pneumatico con il veicolo sulla base dei dati forniti dal Cliente in sede d'ordine, salvo che il Cliente abbia selezionato, al momento dell'ordine, l'opzione «Il Cliente è certo che il cerchio sia adatto al veicolo.». Il Cliente adempie gli oneri (Obliegenheiten) propri di un'officina specializzata, nella misura in cui sia rivenditore/distributore. Ai fini della compatibilità è determinante la perizia tecnica sul cerchio (Felgengutachten) relativa alla combinazione veicolo-cerchio.
- (4)La spedizione degli articoli ordinati avviene all'indirizzo indicato dal Cliente nel corso della procedura d'ordine, franco marciapiede (frei Bordstein), essendo determinante il marciapiede pubblico più vicino a tale indirizzo.
- (5)Il termine di consegna viene indicato dal Gestore dello shop all'atto dell'accettazione della proposta del Cliente di concludere il contratto di compravendita ed è in tal modo convenuto. Qualora il Gestore dello shop non indichi alcun termine di consegna con la dichiarazione di accettazione, gli articoli vengono consegnati entro 10 giorni feriali dalla conclusione del contratto.
- (6)Il rischio di danneggiamento o di distruzione degli articoli ordinati (rischio del trasporto) passa al Cliente non appena gli articoli ordinati sono stati consegnati all'impresa di spedizione (vettore, spedizioniere), qualora il danneggiamento o la distruzione non siano imputabili al Gestore dello shop e/o all'impresa di spedizione.
- (7)Gli articoli offerti nello shop dipendono, in determinate circostanze, dalla loro disponibilità. La disponibilità degli articoli è indicata nello shop. Le offerte speciali sono proposte solo per periodi di tempo limitati. Al di fuori di tale periodo il Cliente non ha diritto alla conclusione di un contratto di compravendita al prezzo di precedenti offerte speciali.
§ 3 Prezzi, pagamenti, mezzi di pagamento, conseguenze della mora
- (1)I prezzi indicati sul sito internet wheelandtyre.de sono prezzi netti, cui si aggiunge l'imposta sul valore aggiunto nella misura prevista dalla legge vigente di volta in volta al momento della conclusione del contratto.
- (2)Oltre al prezzo, il Cliente è tenuto a corrispondere anche i costi di imballaggio e di spedizione degli articoli ordinati. Gli oneri e i dazi doganali sorti in occasione o a causa della spedizione degli articoli ordinati sono a carico del Cliente.
- (3)Il Gestore dello shop addebita il prezzo che, al momento della formulazione della proposta da parte del Cliente, era attribuito all'articolo ordinato nello shop (indicato a listino). Gli errori di prezzo non vincolano il Gestore dello shop finché questi non abbia accettato la proposta del Cliente. Dopo l'accettazione della proposta il Gestore dello shop può, nel rispetto delle disposizioni di legge, rimuovere la propria dichiarazione di volontà, ad es. impugnandola per annullamento (Anfechtung).
- (4)Il Cliente può pagare il prezzo d'acquisto, comprensivo dei costi di imballaggio e di spedizione, anticipatamente (pagamento anticipato, Vorkasse), su fattura o tramite PayPal.
- (5)L'acquisto su fattura non è offerto in occasione del primo ordine del Cliente. Il Gestore dello shop può rifiutare un acquisto su fattura del Cliente. Esso rifiuterà l'acquisto su fattura qualora il merito creditizio del Cliente risulti negativo secondo la valutazione di agenzie di informazioni commerciali (Auskunfteien), quali la SCHUFA-Holding o il Verband der Vereine Creditreform e. V.
- (6)Il Gestore dello shop può concedere al Cliente una linea di credito.
- (7)Il Gestore dello shop può limitare le modalità di pagamento al pagamento anticipato o al pagamento tramite PayPal qualora il Cliente non abbia pagato parti del prezzo d'acquisto relativo a precedenti contratti di compravendita o sia incorso più volte, almeno 2 volte, in mora nel pagamento di un prezzo d'acquisto.
- (8)L'acquisto su fattura comprende anche il pagamento del prezzo d'acquisto mediante mandato di addebito diretto SEPA B2B (SEPA-Firmenlastschriftmandat) (pagamento mediante addebito diretto). Il Cliente sostiene i costi di un addebito insoluto (Rücklastschrift) per insufficiente copertura del conto. La possibilità di pagamento mediante addebito diretto è limitata a un importo massimo di 2.000,00 €.
- (9)In caso di pagamento su fattura, il prezzo d'acquisto è esigibile entro 7 giorni di calendario dal ricevimento della fattura e degli articoli ordinati. Decorso tale termine, il Cliente è in mora nel pagamento senza necessità di sollecito (Mahnung) da parte del Gestore dello shop.
- (10)In caso di pagamento anticipato del prezzo d'acquisto (Vorkasse), il Gestore dello shop può recedere dal contratto (Rücktritt) qualora il Cliente non paghi il prezzo d'acquisto al Gestore dello shop entro un termine di 7 giorni di calendario dal ricevimento della conferma d'ordine.
- (11)Il Cliente può opporre in compensazione proprie pretese alle pretese del Gestore dello shop o esercitare il diritto di ritenzione soltanto qualora le sue pretese siano state accertate giudizialmente, riconosciute dal Gestore dello shop o non contestate dal Gestore dello shop.
- (12)Il Gestore dello shop addebita 5,00 € di spese di sollecito per ciascun sollecito. A decorrere dalla costituzione in mora, le pretese pecuniarie del Gestore dello shop producono interessi; si applica mutatis mutandis il § 288 BGB.
§ 4 Spese di spedizione
- (1)Gli pneumatici per autovetture e per motocicli, i cerchi in alluminio, i cerchi in acciaio nonché gli pneumatici per veicoli commerciali leggeri sono esenti da spese di trasporto a partire da 2 pezzi. Per i singoli pezzi vengono addebitati 8 €.
- (2)Gli pneumatici per autocarri a partire da 31,5 kg sono spediti tramite spedizioniere ai prezzi del giorno.
- (3)Gli accessori sono consegnati senza spese di spedizione a partire da un valore dell'ordine di 100 €; al di sotto di tale importo sono dovute spese di trasporto pari a 8 €
- (4)In caso di rifiuto di accettazione della consegna vengono addebitati ulteriori 8 €
- (5)In caso di annullamenti e di ritiri vengono addebitati 12,50 € nonché il 10% del valore della merce per la ricollocazione a magazzino
§ 5 Riserva di proprietà
- (1)Gli articoli ordinati restano di proprietà del Gestore dello shop fino al completo pagamento del prezzo d'acquisto, comprensivo dei costi di imballaggio e di spedizione (riserva di proprietà).
- (2)Il Cliente non può costituire in pegno i beni oggetto di riserva di proprietà né trasferirli in proprietà a terzi a titolo di garanzia.
- (3)Il Cliente che sia rivenditore o distributore può alienare ovvero trasformare i beni oggetto di riserva di proprietà nell'ambito dell'ordinaria attività d'impresa.
- (4)In caso di trasformazione, unione o commistione degli articoli ordinati, il Gestore dello shop acquista la proprietà esclusiva del prodotto risultante, salvo che diritti di proprietà di terzi su componenti del nuovo prodotto permangano accanto alla proprietà del Gestore dello shop. Qualora sussistano diritti di proprietà di terzi accanto alla proprietà riservata del Gestore dello shop, il Gestore dello shop acquista la comproprietà del prodotto in proporzione al valore dei rispettivi componenti del prodotto. Anche il prodotto costituisce proprietà riservata/comproprietà riservata del Gestore dello shop.
- (5)Qualora articoli ordinati o prodotti ai sensi del § 5, comma 4, delle presenti Condizioni generali di contratto siano venduti a terzi nell'ambito dell'ordinaria attività d'impresa, il Cliente cede al Gestore dello shop le proprie pretese nei confronti del terzo acquirente fino a concorrenza del credito del Gestore dello shop per il prezzo d'acquisto, comprensivo dei costi di imballaggio e di spedizione. Il Gestore dello shop accetta la cessione. Il Gestore dello shop renderà nota la cessione soltanto qualora il Cliente sia in mora nel pagamento del prezzo d'acquisto o di una parte rilevante dello stesso, ovvero qualora sia presentata istanza di apertura di una procedura di insolvenza sul patrimonio del Cliente. Per parte rilevante si intende più del 25% del prezzo d'acquisto. Il Cliente è tenuto a comunicare al Gestore dello shop la presentazione di un'istanza di apertura di una procedura di insolvenza sul proprio patrimonio e a rendere noti le pretese cedute nonché i nomi e gli indirizzi dei terzi validi ai fini della notificazione degli atti giudiziari. Unitamente a tale comunicazione, il Cliente è tenuto a consegnare i documenti comprovanti la propria pretesa nei confronti del terzo interessato. Il Cliente è tenuto a rendere nota la cessione al terzo interessato. Il Cliente resta legittimato alla riscossione delle pretese cedute nei confronti dei terzi.
- (6)Qualora il valore delle pretese cedute superi di oltre il 10% il valore delle pretese del Gestore dello shop nei confronti del Cliente, il Cliente può richiedere lo svincolo delle garanzie fino a concorrenza del valore delle pretese del Gestore dello shop nei confronti del Cliente. Il Gestore dello shop ha al riguardo il diritto di scegliere quali garanzie svincolare.
§ 6 Garanzia per vizi (Gewährleistung)
- (1)Il Gestore dello shop presta garanzia per vizi materiali e vizi giuridici secondo le norme di legge del diritto civile e del diritto commerciale. Le pattuizioni in deroga di seguito indicate prevalgono sulle norme di legge. Ciò vale anche per le prestazioni difformi o quantitativamente insufficienti (Falsch- oder Minderleistungen) del Gestore dello shop, per il montaggio difettoso degli articoli ordinati o per istruzioni di montaggio difettose.
- (2)Il Cliente, anche qualora non sia commerciante (Kaufmann) o l'affare non costituisca per il commerciante un atto di commercio (Handelsgeschäft), è tenuto a esaminare senza indugio, dopo il ricevimento, le caratteristiche degli articoli ordinati; qualora emerga un vizio della cosa venduta, il Cliente è tenuto a denunciare senza indugio il vizio al Gestore dello shop in forma testuale. Gli articoli ordinati e consegnati si considerano privi di vizi e accettati (genehmigt) qualora il Cliente non denunci, almeno in forma testuale, entro due giorni dal ricevimento degli articoli ordinati, vizi, il montaggio difettoso degli articoli ordinati, istruzioni di montaggio difettose o una prestazione difforme o quantitativamente insufficiente. I vizi che non erano riconoscibili a seguito di un esame diligente devono essere denunciati al Gestore dello shop in forma testuale entro due giorni dalla scoperta. Qualora il Cliente violi l'onere di esame e di denuncia (Untersuchungs- und Rügeobliegenheit), i suoi diritti di garanzia relativi ai vizi in questione o al montaggio difettoso degli articoli ordinati, alle istruzioni di montaggio difettose o a una prestazione difforme o quantitativamente insufficiente sono esclusi; gli articoli consegnati si considerano in tal caso accettati. Si applica mutatis mutandis il § 377, comma 5, HGB (Handelsgesetzbuch, codice di commercio tedesco).
- (3)In presenza di un vizio ai sensi del § 6, comma 1, delle presenti Condizioni generali di contratto, il Gestore dello shop provvede, a sua scelta, all'adempimento successivo (Nacherfüllung) mediante riparazione o sostituzione. Si applica mutatis mutandis il § 439, comma 4, BGB.
- (4)Alle pretese risarcitorie del Cliente si applicano mutatis mutandis, oltre alle norme di legge, le pattuizioni di cui al § 7 delle presenti Condizioni generali di contratto.
- (5)Il termine di prescrizione delle pretese di garanzia del Cliente per vizi materiali o vizi giuridici è di 1 anno e decorre dal ricevimento degli articoli ordinati.
- (6)Il termine di prescrizione di cui al § 6, comma 5, delle presenti Condizioni generali di contratto non si applica in caso di regresso nella catena di fornitura (Lieferantenregress), né in caso di vizi dolosamente taciuti dal Gestore dello shop, dai suoi rappresentanti legali o dai suoi ausiliari (Erfüllungsgehilfen). Il termine di prescrizione di cui al § 6, comma 5, delle presenti Condizioni generali di contratto non si applica altresì in caso di mancanza di una qualità degli articoli ordinati promessa dal Gestore dello shop (zugesicherte Eigenschaft) o di una garanzia assunta dal Gestore dello shop in merito a una determinata caratteristica degli articoli ordinati.
- (7)In caso di esito negativo dell'adempimento successivo, il Cliente è tenuto a esercitare entro 14 giorni la propria scelta tra la richiesta di riduzione del prezzo d'acquisto e il recesso dal contratto; il termine decorre dall'esito negativo o dal rifiuto dell'adempimento successivo da parte del Gestore dello shop. Il recesso dal contratto di compravendita è escluso qualora il vizio degli articoli ordinati sia di scarsa importanza.
§ 7 Limitazioni di responsabilità
- (1)Il Gestore dello shop risponde senza limitazioni dei danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute. Il Gestore dello shop risponde altresì illimitatamente degli altri danni cagionati con dolo o colpa grave; ciò vale anche per le violazioni di obblighi commesse con dolo o colpa grave dai suoi rappresentanti legali o ausiliari. Il Gestore dello shop risponde senza limitazioni dei danni riconducibili alla mancanza di una caratteristica garantita degli articoli ordinati.
- (2)Il Gestore dello shop risponde integralmente ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz).
- (3)È esclusa la responsabilità del Gestore dello shop indipendente dalla colpa per danni subiti dal Cliente o da terzi.
- (4)In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali (Kardinalspflichten), il Gestore dello shop risponde unicamente dei danni prevedibili e tipici del contratto. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quelli che rendono possibile la regolare esecuzione del contratto e sul cui rispetto il Cliente può normalmente fare affidamento. La limitazione di responsabilità di cui al § 7, comma 4, primo periodo, delle presenti Condizioni generali di contratto non si applica ai danni di cui al § 7, commi 1 e 2, delle presenti Condizioni generali di contratto.
- (5)Le pretese risarcitorie del Cliente si prescrivono in un anno; ne sono escluse le pretese del Cliente di cui al § 7, commi 1 e 2, delle presenti Condizioni generali di contratto.
§ 9 Blocco dell'account cliente e dell'accesso allo shop
- (1)Il Gestore dello shop può bloccare l'account cliente e l'accesso al negozio online da esso gestito qualora il Cliente, nonostante ripetuti solleciti, non paghi fatture e crediti insoddisfatti del Gestore dello shop per il prezzo d'acquisto, comprensivi dei costi di imballaggio e di spedizione. Con riferimento ai costi di imballaggio e di spedizione, il blocco è ammesso solo qualora gli importi insoluti superino 120,00 € netti.
- (2)Il Gestore dello shop può bloccare l'account cliente e l'accesso al negozio online da esso gestito qualora il Cliente violi ripetutamente o gravemente gli obblighi a lui incombenti in forza dei contratti conclusi con il Gestore dello shop, in particolare delle presenti Condizioni generali di contratto. A tal fine è sufficiente una duplice violazione di obblighi contrattuali.
- (3)L'account cliente e l'accesso al negozio online gestito dal Gestore dello shop si estinguono qualora il Gestore dello shop cessi l'attività del negozio online.
- (4)Il blocco deve essere dichiarato al Cliente in forma testuale. Una diffida (Abmahnung) può essere effettuata senza vincoli di forma.
§ 10 Ulteriori pattuizioni
- (1)Luogo di adempimento di tutte le obbligazioni derivanti dai rapporti contrattuali tra il Gestore dello shop e il Cliente è Bernau bei Berlin.
- (2)Foro competente per tutte le controversie derivanti dai rapporti contrattuali tra il Gestore dello shop e il Cliente è, nella misura in cui una pattuizione in tal senso sia ammissibile, Bernau bei Berlin.
- (3)Ai contratti tra il Gestore dello shop e il Cliente si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (UN-Kaufrecht).
- (4)I diritti e gli obblighi del Cliente derivanti da rapporti contrattuali con il Gestore dello shop possono essere trasferiti a terzi solo con il consenso del Gestore dello shop. La dichiarazione di consenso del Gestore dello shop richiede la forma testuale.
- (5)Qualora una delle pattuizioni che precedono sia o divenga inefficace, si applicano in via integrativa le disposizioni di legge. L'efficacia delle restanti disposizioni, nella misura in cui siano scindibili, resta impregiudicata. Il Gestore dello shop e il Cliente si impegnano tuttavia a collaborare alla conclusione di una pattuizione che si avvicini il più possibile al senso e allo scopo della pattuizione venuta meno e che il Gestore dello shop e il Cliente avrebbero convenuto qualora l'inefficacia della pattuizione venuta meno fosse stata prevedibile.